A arte sempre esteve presente na vida de Jade el Jabel. Em 1991, ela iniciou seus estudos em Dança do Ventre. Desde então, se consolidou no mercado brasileiro e internacional como professora e bailarina singular, capaz de aliar o conhecimento da cultura e língua árabe com a capacidade de improvisação e alegria típicas dos brasileiros.

Nos palcos, a dança é totalmente egípcia, enquanto nas salas de aula, Jade busca referências ocidentais para ensinar a arte. Dessa forma, já percorreu salas de espetáculos e de aulas em dez paÌses, incluindo América Latina, Europa e Egito. Poliglota, Jade promove uma conexão com alunas e alunos ao ministrar aulas em português, inglês, francês, espanhol e árabe. No campo didático, a professora já lançou três DVDs com participações especiais.

A partir do conhecimento e dedicação a diversas artes, como pintura, escultura, música e literatura, Jade el Jabel conduz espectadores e estudantes a uma profunda viagem de despertar e empoderamento do ser. Assim, a artista representa uma figura forte e faz jus ao sobrenome «el Jabel», a montanha em árabe.

Jade também é diretora da Cia Dumuaini que reúne bailarinas de destaque da cena profissional paulistana. Na Companhia, já produziu e realizou mais de dez espetáculos assistidos por uma plateia de cerca de 2000 pessoas. Um trabalho pensado para que as bailarinas desenvolvam suas habilidades de performance e trabalho em equipe.

Em 2013, a bailarina foi capa da revista Shimmie. No ano seguinte, teve publicado seu primeiro livro, «Cairo: amor, humor, solidão, xenofobia, medo, preconceito e outros bichos cabeludos», um compilado de crônicas escritas a partir de experiências vividas ao longo dos diversos anos que esteve na capital egípcia para estudo e aperfeiçoamento da língua árabe e Dança Oriental. Fora dos palcos e dos cursos de dança, Jade se dedica a palestras sobre o papel da mulher na sociedade contemporânea e auxílio a refugiadas sírias no Brasil.


Translations

ESENFR
El arte ha estado siempre presente en la vida de Jade el Jabel. En 1991, comenzó sus estudios en Danza Oriental. Desde entonces, se consolidó en los mercados brasileño e internacional como maestra y bailarina singular, capaz de combinar el conocimiento de la cultura y la lengua árabe con la improvisación y la alegría típica de brasileños.

Sobre el escenario baila como una egipcia, mientras que en las aulas, Jade busca referencias occidentales para enseñar el arte. Y así ha llegado a salas de conciertos y clases de diez países, incluyendo América Latina, Europa y Egipto. Políglota, Jade establece vínculo con los estudiantes por sus lecciones en portugués, Inglés, francés, español y árabe. En el campo de la educación, la maestra lanzó tres DVDs didáctico con participación de reconocidos artistas de la danza y música árabes.

A partir del conocimiento y la dedicación a diversas artes como pintura, escultura, música y literatura, Jade el Jabel conduce audiencia y estudiantes a un profundo viaje al despertar y el empoderamiento del ser. De este modo, la artista es una figura fuerte que está a la altura del apellido “el Jabel,” la montaña en árabe.

Jade es también directora de la Compañía Dumuaini, que reúne bailarinas de la escena profesional de Sao Paolo. En la Compañía, ha producido y dirigido más de diez espectáculos con una audiencia de cerca de 2000 personas. Un trabajo destinado para desarrollar las habilidades de los bailarines para el escenario y e trabajo en equipo.

En 2013, la danzarina luce en la portada de la revista Shimmie. Al año siguiente, publicó su primer libro, “El Cairo: amor, humor, la soledad, la xenofobia, el miedo, los prejuicios y otras bestias peludas”, un compilado de crónicas escritas a partir de sus experiencias durante los muchos años que estuvo en la capital egipcia para el estudio y la mejora del árabe y de la danza oriental. Fuera del escenario y clases de Danza Oriental, Jade se dedica a conferencias sobre el rol de la mujer en la sociedad actual y la ayuda a refugiadas sirias en Brasil.

Art has always been present in Jade el Jabel’s life. It was 1991, when she began her studies in Belly Dance. Since then, she consolidated herself in Brazilian and international markets as an unique teacher and dancer, able to combine the knowledge of the culture and the Arabic language with improvisation and joy, known as Brazilians qualities.

On stage, her dance is completely Egyptian, while in the classroom, Jade search western references to teach the art. Thus, she has toured concert halls and taught in classes of ten different countries, including Latin America, Europe and Egypt. Polyglot, Jade promotes a connection to students teaching classes in Portuguese, English, French, Spanish and Arabic. In the educational field, the teacher has released three DVDs featuring special guests.

From the knowledge and dedication to various arts such as painting, sculpture, music and literature, Jade el Jabel leads viewers and students to a profound journey of awakening and empowerment of being. The artist is a strong figure and lives up to the surname “el Jabel», mountain in Arabic.

Jade is also Dumuaini Company Director, which brings together leading dancers of the Sao Paulo professional scene. She has produced and directed more than ten shows, that were watched by an audience of about 2000 people. She develops s work designed for the dancers to increase their performance skills and teamwork.

In 2013, the dancer made the cover of Shimmie magazine. The following year, she had published her first book, “Cairo: love, humor, loneliness, xenophobia, fear, prejudice and other hairy beasts”, chronicles written from her experiences over the many years that she had been in the Egyptian capital to improve Arabic language and Oriental Dance. Offstage and dance courses, Jade is dedicated to lectures on the role of women in contemporary society and aid to Syrian refugees in Brazil.

L’art a toujours été présent dans la vie de Jade el Jabel. En 1991, elle a commencé ses études en Danse Orientale. Depuis, elle s’est consolidée dans les marchés brésiliens et internationaux en tant que professeur et danseuse unique, capable de combiner la connaissance de la culture et de la langue arabe avec l’improvisation et la joie typiques des brésiliens.

Sur scène, sa danse est complètement égyptienne, tandis que à la classe, Jade recherche des références occidentales pour enseigner l’art. Ainsi, elle a fait des tournées salles d’etudes et des concerts dans dix pays, notamment en Amérique Latine, en Europe et en Egypte. Polyglotte, Jade fétable une connexion aux étudiants en enseignent des cours en portugais, anglais, français, espagnol et arabe. Dans le domaine de l’éducation, l’enseignante a sorti trois DVD avec la participation des invités d ‘honneur..

De la connaissance et le dévouement à différents arts comme la peinture, la sculpture, la musique et la littérature, Jade el Jabel conduit l’audience et les étudiants envers un profond voyage pour l’éveil et de l’empowerment de l’être. Ainsi, l’artiste est une figure forte et que mérite le nom de famille «el Jabel», la montagne en arabe.

Jade est également directrice de la Campagnie Dumuaini qui réunit les principaux danseuses de la scène professionnelle de Sao Paulo. Dans la Compagnie, elle a produit et réalisé plus de dix spectacles regardés par un public d’environ 2000 personnes. Un ouvrage conçue pour développer les compétences de performance et l’esprit de travail d’équipe des danseurs.

En 2013, le danseuse fait la couverture du magazine Shimmie. L’année suivante, elle a publié son premier livre, “Le Caire: l’amour, l’humour, la solitude, la xénophobie, la peur, les préjugés et autres bêtes velues”, un compilé des chroniques écrites a partir des ses expériences vécues au cours des nombreuses années qu’elle a été dans la capitale égyptienne pour étudier et améliorer la langue arabe et la danse orientale. Offstage et cours de danse, Jade se dédie à des conférences sur le rôle des femmes dans la société contemporaine et à l’aide humanitaire aux réfugiées Syriennes au Brésil.